Когда-то, в 2004 меня заставили перевести каталог (путеводитель) архива свыше 1 млн. названий документов на украинский язык. Причем, после этого русский каталог был благополучно отброшен за ненужностью.
В результате этой работы я столкнулся с невероятными трудностями при переводе. Потому что в названиях документов встречались бесчисленные
(
Read more... )